Un autre ?
Où vas-tu ?
J'ai un entretien.
Ne m'écoutes-tu pas ?
N'y va pas !
Que voulez-vous ?
Que voulez-vous, nom de Dieu ?
Cela fera 48 dollars.
Vous les gars, vous avez toujours raison
et moi, j'ai toujours tort.
Batards.
Je suis l'agneau qu'on sacrifie, non ?
Conneries.
Peu importe si vous êtes malheureux. Moi, je deviens fou quand je le suis.
Tu ne réponds pas ?
Es-tu avec un autre homme ?
Ramène tes fesses !
Je suis en bas.
Prends ton temps.
Je vais attendre, salut.
Où veux-tu aller ?
Reste ici.
Je veux être seule.
Être seule ?
Tu m'avais promis d’être avec moi.
Tu avais promis de me soutenir.
Je ne veux pas qu'on te blesse.
Qui pourrait me blesser ?
Tu es le seul à le faire !
Trois ans après la mort de notre fils, tu continues à me tourmenter !
- De quoi parles-tu ? - Tu es un homme...
- Je t'en supplie... - De quoi parles-tu ?
- Suis-je supposée te consoler ? - De quoi parles-tu ?
J'ai toujours pris soin de toi !
Les usuriers passent tous les jours ! C'est ainsi que tu prends soin de moi ?
Ma mère a dû hypothéquer son appartement !
Que veux-tu de moi ?
Que veux-tu de plus de moi ?
Tu m’empêches de travailler ! Je ne peux même pas sortir !
Que veux-tu que je fasse ? Laisse-moi partir !
Notre fils est mort.
Il ne reviendra jamais.
Laisse-moi partir. Je veux m'en aller aussi.
Je t'en supplie.
Il y a quelqu'un d'autre.
Je le sais !
Si c'était le cas...
- Ne t'approche pas ! - Désolé.
Au secours !
Arrête de hurler !
Arrête !
Je suis désolé !
Lâche-moi !
Tout va aller mieux.
Désolé, tout va aller mieux.
J'ai oublié à quoi ressemble notre fils.
J'ai oublié à quoi il ressemble.
Il veut entrer à l'Université mais il ne répond pas.
Il ne décroche pas.
Il veut devenir pilote.
Comment puis-je le trouver ?
Sang.
- Comment le trouver ? - Je comprends.
Il me manque énormément.
Ne sois pas ainsi.
Allô ?
Je vais bien.
Presque bien.
- J'étais longue ? - Donne-moi ça.
Ça va, ne t'inquiètes...
Au secours !
Non !
Je ne veux pas partir !
Je ne veux pas te quitter !
Allô ?
Ma fille ?
Qui y a-t-il ?
Parle-moi !
Je suis en bas !
Wai Ling !
Ma fille !
Au secours ! Aidez-moi !
Wai Ling !
Au secours !
Il y avait un homme à cette fenêtre.
Que faites-vous ?
- Ne soyez pas idiot ! - Sortez d'ici.
Un acte tragique s'est passé ce matin à Mongkok.
Un homme aurait défenestré sa femme
du 6ème étage, provoquant sa mort.
Quand la Police est arrivée sur place,
le suspect a voulu se faire exploser.
Mais avec les fenêtres ouvertes,
l'explosion a été réduite.
Le suspect et un policier ont été blessés.
Wai Ling, reviens !
Wai Ling, je t'en supplie !
Reviens à moi !
Le tribunal a sursis au verdict
concernant Fan Work Sang.
Invoquant la folie,
son avocat a réclamé un examen psychiatrique.
C'est injuste !
- C'est injuste ! - Ferez-vous appel ?
Lui pardonnerez-vous ?
Rendez-moi ma fille !
L'examen psychiatrique révèle
que le patient est schizophrène.
Pour le jury, il s'agit d'un acte involontaire
et il sera placé en institut psychiatrique
pour une période indéterminée.
HÔPITAL PSYCHIATRIQUE MING SUM
Kyu-chan : Trad / Adapt Juni-chan : Check Roku-chan : Time / Edit / Encod
Rasbora Fansub
Trois
ans
après
Journal de Fan Kwok Sang.
HÔPITAL MING SUM. Dr Chow Ming Kit, Psychiatre.
Docteur Chow.
Entrez.
Bonjour, Docteur.
Bonjour, Fan.
Voici notre nouvelle psychiatre, le Dr Wong.
Avez-vous bien dormi ?
Très bien.
J'ai beaucoup rêvé.
Quelle sorte de rêves ?
De toutes sortes.
À moi ?
Moi ?
Le rêve ressemblait à cette scène présente.
Durant la même période de temps.
Vous étiez assis comme maintenant.
Rêvez-vous d'elle aussi ?
Était-elle dedans ?
Je viens juste de la voir.
Comment pourrais-je rêver d'elle ?
Que faisais-je dans votre rêve ?
Vous disiez qu’après trois ans de traitement,
j'étais guéri.
et vous me promettiez de sortir d'ici.
Si je vous dis
que vous pourriez sortir bientôt
qu'aimeriez-vous faire ?
Trouver du travail.
Recommencer une nouvelle vie.
Quel travail ?
Serveur ou livreur à Fed-Ex,
peut-être.
Opérateur téléphonique ?
Allô ?
Je cherche Mlle Fong.
Votre nom est bien Wong ?
Il n'y a pas de Fong, ici. Vous faites erreur.
Je cherche Fong Wai Ling. La connaissez-vous ?
Fong Wai Ling était ma femme.
- Elle est morte depuis des années. - Elle a été défenestrée par son mari.
Pourquoi l'avoir tuée ?
Je l'accusais de la mort de notre fils.
Après sa mort, j'ai travaillé dur
pour lui offrir une belle vie.
Mais elle m'a trompé.
Mais...
J'ai réalisé plus tard que j'avais des troubles mentaux.
Je ne pouvais pas me contrôler.
J'ai été chômeur pendant 3 ans
et je vivais grâce à des emprunts.
En fait, elle a toujours été là pour moi.
Elle voulait m'aider.
Mais je doutais.
Je l'accusais de me tromper. À la fin, je...
En y repensant, je ne comprends pas ce que j'ai fait.
Dr Chow,
arrêtez de me tester ainsi. C'est très douloureux.
Fan.
On continuera à vous poser des questions.
Mais j'ai confiance en vous.
Pour moi,
c'est la pire des punitions.
Comme vous le voyez,
il se sait malade.
Il réalise ses hallucinations
et peut les gérer.
Il connait ses sautes d'humeur
et m’appellerait en cas de besoin.
Il décrit bien les effets de son traitement.
S'il continue son traitement,
je pense qu'il est prêt
à quitter l’hôpital, et à rejoindre la société.
Ses désordres bipolaires sont dûs à la mort de son fils.
Pendant 3 ans, il n'a eu aucune aide
et cela a provoqué une schizophrénie aiguë.
Mais nous sommes conscients
qu'un tel désordre tardif dans sa vie
a de fortes chances de guérison.
Il est vraiment prêt.
Est-il suffisamment stable ?
Sa réponse émotionnelle a été testée.
S'il avait été inexpressif,
nous aurions été préoccupés.
Une seconde, je vous prie.
Doit-on le libérer ?
Ceci n'est pas un tribunal,
et la notion de moralité n'intervient pas.
Il n'est ici que pour un traitement.
C'est juste un patient.
Guéri, il partira.
Si les médias ont vent de cela,
cela pourrait entraîner un scandale.
Monsieur,
intégrons-le dans un groupe d'observation.
Docteur Lui,
rappelez-vous l'affaire Leung On en 1988.
Elle fut aussi soumise à un traitement.
Elle fut libérée très vite et rien ne lui est arrivée depuis.
Ne craignez-vous pas les médias ?
Je suis médecin.
Je me moque des médias. Pas vous ?
Fan devra faire face à une forte pression.
Tout le monde fait face à la pression.
Vous le faites. Et moi aussi.
Comme vous le voyez,
il va bien à présent.
Votre avis, Monsieur ?
Le budget de l’hôpital ne varie pas, mais de nouveaux patients arrivent.
On ne peut même pas se réunir
sans que nos portables ne sonnent.
Nous sommes à court de personnel.
On ne peut pas le garder, s'il est guéri.
Monsieur,
d'autres patients peuvent sortir, mais lui est un meurtrier.
C'est juste un patient. C'est sa seule étiquette ici.
Fan est le patient du Dr Chow.
Nous devons respecter son avis.
Qu'il en soit ainsi.
C'est juste professionnel.
Ne m'en tenez pas rigueur.
Est-ce Jackie ? J'ai besoin d'une faveur.
Mme Chan doit voir son médecin.
Pouvez-vous surveiller le patient ?
Je dois la conduire.
D'accord, je fais vite.
Vous aurez les documents à mon retour.
Merci, au revoir.
Soyez ponctuel.
Pas d'absence.
Vous commencez lundi.
Merci, Monsieur.
Je reviendrai dans 3 semaines.
Appelez-moi en cas de besoin. Vous avez mon numéro.
Je dois y aller. Installez-vous.
J'ai à me plaindre.
Pourquoi a-t-elle refusé que je me maquille ?
Mona, vous étiez déjà en retard. Le Dr Chow est très occupé.
Avez-vous rendez-vous avec lui ?
Mona.
Je ne vous ai pas vue depuis un an.
Je vous manque ?
Mlle Sham dit qu'elle a dû vous sortir de boîtes de nuit.
Pourquoi parlez-vous de votre copine
comme si c'était une étrangère ?
Les patients guéris sont généralement calmes.
Particulièrement Ah Leung.
Elle n'a pas dû vous bousculer volontairement.
Prenez-vous votre traitement ?
Oui.
Je prends des drogues sauf celles prescrites par vous.
Vous êtes ici, car vous êtes une droguée.
L'êtes-vous ?
Suivez-vous le programme de réhabilitation ?
Les hommes me réclament et je sors.
Je ne prévois jamais rien.
Apprenez à dire non à ces hommes.
Ils ne sont pas tous sincères.
C'est pourquoi je dois les tester.
M'aimez-vous ?
Je veux me marier et avoir des enfants.
Pourquoi s'enfuient-ils tous ?
Votre vie privée ne m’intéresse pas.
Mais, si vous vous faites mal,
en tant que médecin,
j'en suis responsable.
Nous pourrions être en couple.
Mona.
Que faites-vous ?
Je savais que vous étiez jalouse.
Ne le niez pas.
Cela prendra au moins 3 mois pour la transférer à un autre médecin.
Ce n'est pas un délai critique pour elle.
Elle se fait des illusions sur moi.
Une femme médecin est mieux pour elle.
Ils l'ont amené ici, il y a 40 ans.
Ce fut aussi mon premier patient.
Au tout début,
sa femme et sa fille venaient le voir.
Puis elles espacèrent leurs visites,
avant de les arrêter.
Elles changèrent de numéros de téléphone sans qu'on sache pourquoi.
Alors qu'il devait sortir,
personne n'avait pensé qu'il se suiciderait le dernier jour.
Il avait peut-être peur de revivre de nouveau.
Il avait réalisé qu'il devrait repartir de zéro.
Que ce qui lui restait n'avait plus de valeur.
Monsieur,
avais-je raison de faire sortir Fan ?
C'est la premiere fois que je vous vois vous interroger.
Dieu seul le sait.
Rappelez-vous juste
qu'il est sous votre responsabilité.
Vous disiez pareil quand j'étais étudiant.
C'est votre dernier cours, aujourd'hui.
J'ai un cancer en phase terminale.
Les médecins me donnent 3 mois.
6, si j'ai de la chance.
Vous êtes le premier à le savoir.
Ça va aller, c'est la vie.
Ma femme est morte et je n'ai pas d'enfants.
Tout ira bien.
Donc, prenez ma place de Directeur.
Vous êtes le plus qualifié. Ne vous inquiétez pas.
Je ne m'inquiète pas pour moi mais pour votre santé.
On est d'accord alors.
Et le Docteur Lui ?
Il envisage sa retraite.
Vous pouvez le faire.
Tout va bien se passer.
Que désirez-vous ?
Nous avons un menu pour deux : une soupe, un plat et les boissons.
Comment allez-vous ?
Bien installé ?
J'ai su que vous viviez chez vous.
C'est plus pratique.
Du moment que vous vous sentez mieux.
Fan !
Je dois y aller.
Regardez le menu.
Que désirez-vous ?
Je l'ai traité durant 3 ans
et il est sorti.
C'est un vrai succès.
Docteur Chow.
C'est à moi de suivre les patients.
Vous devriez passer du temps avec votre amie.
Autre chose.
Le directeur m'a choisi pour le remplacer.
Le conseil approuve.
Vraiment ?
Santé !
Donc, vous aurez maintenant moins de temps à me consacrer ?
Pourquoi ne pas me suivre ?
Pour cuisiner et élever des enfants ?
Quoi ?
On ne voulait pas d'enfants.
Peut-être qu'on...
Non.
Puis-je savoir pourquoi ?
Et si on resterait deux ?
Fan !
Fan ?
- Voici des soupes. - C'est inutile.
J'ai fait...
- Que fais-tu là ? - Fan !
- Tu vas me faire virer. - J'ai apporté des soupes.
- Je vais aller voir. - D'accord.
Prends-les.
C'est quoi ?
J'ai passé du temps à la faire. Pourquoi la jeter ?
Arrête de m'amener cela.
Tu as mauvaise mine.
Le travail est-il pénible ?
Arrête ce travail.
L'assurance-vie de Wai Ling nous permettra de vivre.
Elle est suffisante pour nous deux.
As-tu perdu la tête ?
Arrête ce traitement.
Docteur Chow !
Docteur Chow,
non seulement vous l'avez guéri
mais vous continuez à le suivre.
Vous êtes un homme bon.
Aidez-moi à le convaincre
de venir vivre avec moi.
Soyons comme une mère et son fils.
Laissez-nous vivre en paix.
J'ai compris.
Laissez-moi lui parler.
Docteur, vous êtes vraiment un homme bon.
Comment puis-je vous remercier ?
Merci.
Ne travaille pas trop.
Merci, Docteur Chow.
Vient-elle souvent ?
Elle passait à l’hôtel tous les jours.
C'est pour ça que je suis parti.
J'ignore comment elle m'a retrouvée
et maintenant, elle vient ici.
Je vais devoir trouver un autre travail.
Si elle vous ennuie encore,
appelez la Police.
Moi ? Appeler la Police ?
Docteur,
je ne prends plus mon traitement.
Ne me regardez pas ainsi.
Je n'ai pas rechuté.
À cause des effets secondaires ?
Je ne pouvais ni dormir ni travailler.
Passez à l’hôpital.
J'en prescrirai d'autres.
Pourquoi ces gens me parlent-ils ?
Je ne comprends pas. Ils veulent me parler.
Ils m'entourent et me parlent sans arrêt.
C'est horrible.
Je leur crie dessus et leur donne des coups de pied.
Je les insulte...
May !
Levez-le.
Directeur,
Chlosedine a annoncé qu'il retirait ses produits pour des soucis de qualité.
On doit rechercher des signes
d'effets secondaires et de réactions négatives.
Fan Work Sang
Appel manqué
Répertoire Dr Chow
Répertoire Travailleur social Chan
Répertoire Dr Chow
Allô ?
C'est Lam.
Le Directeur vient de mourir.
Il voulait que vous récupériez cet endroit.
Voici les clefs.
Il utilisait cet endroit pour ranger ses livres.
Docteur Lau.
Vous êtes devenu un homme !
Je ne vous aurais pas reconnu dans la rue !
Fong Wai Ling
Je savais que tu viendrais la voir.
Elle te manque ?
Tu devrais la voir plus souvent.
Pourquoi l'ai-je laissée t'épouser ?
Pourquoi suis-je arrivée en retard ce jour-là ?
- Arrêtez. - Je t'ai laissé la défenestrer.
Je suis vraiment une mère indigne.
Pourquoi ?
Sais-tu pourquoi elle te quittait ?
Elle était enceinte de toi.
Elle craignait que tu maltraites le bébé.
Non seulement tu as tué ma fille,
mais tu as aussi tué ton enfant !
Retiens mes paroles.
Je ne perds pas la tête.
Je te traquerai jusqu'à ma mort.
Chow Ming Kit n'est pas seulement le plus brillant des diplômés
mais sa thèse a été publiée dans "The Asia Medical Journal".
Vous êtes là.
Où vas-tu, mon amie ?
Rentre à la maison avec moi.
Le Directeur m'a demandé d'en prendre soin.
Le savez-vous ?
Je lui rendais visite à l'heure du thé.
Prenez-en alors.
En faite.
Voici le double des clefs.
Le Directeur parlait beaucoup de vous.
Vous étiez un étudiant brillant.
Il vous estimait.
Vous étiez son favori.
Que disait-il d'autre ?
Vous voulez le savoir ?
Insolent, têtu, irrespectueux.
L'insolence dément la confiance en soi.
L’entêtement traduit la confiance en soi.
Concernant les autres,
pourquoi écouterais-je leurs bêtises ?
Il m'a aussi dit
de vous surveiller.
Pas forcément maintenant.
Vous êtes le Directeur.
Allô ? Fan ?
Docteur, j'ai une question pour vous.
Laquelle ?
Ma femme était-elle enceinte à sa mort ?
Impossible !
- Qui vous a dit ça ? - Pourquoi mentir ?
Arrêtez vos mensonges.
Pourquoi vous mentirais-je ?
Ça serait dans le rapport du légiste.
Je mérite de mourir.
Ne dites pas ça.
- Et votre traitement ? - J'ai tué ma femme et mon bébé.
Fan ?
Docteur, enterrez-moi près de ma femme.
Fan !
Où êtes-vous ? Je veux vous voir.
Docteur, je mérite la mort.
Personne ne mérite la mort ! Ne soyez pas idiot !
J'aurais dû rester à l’hôpital.
Une ordure comme moi.
Vas-tu sauter ou non ?
Raccroche ton téléphone !
As-tu peur ?
Quelle mauviette !
Attends-tu que ta femme arrive ?
Fan !
Tu vas rameuter les flics ici !
Je vais t'aider à sauter !
Saute !
Que s'est-il passé ?
Monsieur ?
C'était un accident.
Partons ! Vite !
Venez !
Mon téléphone.
Faites comme si ne rien n'était, et faites vos bagages.
Souvenez-vous. Je ne suis pas venu ici.
Vous écoutez ?
Prenez votre traitement.
Le traitement.
Je vous appelle.
Le traitement ?
Où est-il ?
Vers 23 heures, cette nuit,
un cadavre a été trouvé sur le toit
d'un immeuble à Kwa Wan.
La Police a clôturé l'endroit.
Selon nos sources,
quelqu'un aurait signalé une lutte sur le toit de l'immeuble.
Veuillez ouvrir !
Police.
- J'arrive. - Ouvrez !
Avez-vous noté quelque chose de suspect ?
Plein de gens passent ici.
Je n'ai rien vu de bizarre.
Si quelque chose vous revient, appelez-nous.
Quelque chose ne va pas chez ce gars.
Celui-ci ?
Que voulez-vous dire ?
Il est juste bizarre.
Patient : Fan Kwok Sang Médecin : Chow Ming Kit.
Qui y a-t-il ?
Deux policiers veulent vous voir. Ils attendent à l'intérieur.
Dr Chow, notre Directeur.
Bonjour, Directeur.
Je suis le détective Lee, Police criminelle de Kowloon.
Asseyez-vous.
On aimerait parler de votre patient, Fan Kwok Sang.
D'accord.
L'avez-vous vu récemment ?
Non.
Mais il m'appelle parfois.
Il est dur pour un patient de se réinsérer.
Il a besoin de soins et d'amitié.
D'amitié ?
Pour un patient en guérison,
l'amitié est plus importante que des soins.
M. Fan a-t-il montré des signes de rechute ?
Il est totalement guéri.
Mais il a un traitement.
Juste un traitement de soutien.
Que s'est-il passé ?
Il y a trois jours,
un homicide a eu lieu près de chez lui. On veut l'interroger.
Est-il lié à cet incident ?
Simple vérification. On interroge tous les locataires.
S'il vous contacte,
veuillez nous en avertir.
Nous vous remercions.
Dr Chow.
Fan, où êtes-vous ?
Savent-ils que c'est moi ?
Que dois-je faire ?
Dois-je me cacher ?
Rendez-vous.
Je ne veux pas revenir à l’hôpital ! Pas question.
On vous retrouvera tôt ou tard.
Vous m'avez dit de m'enfuir
et à présent, je dois me rendre ?
Vous deviez me soutenir. Vous me lâchez à présent ?
Pas question !
Et votre traitement ?
Je vous l'ai amené.
Ça ne sert à rien !
Vous voulez juste me droguer !
Faites-moi confiance. Je veux vous soigner.
Comment puis-je vous faire confiance ?
Je vous contacterai.
La nuit dernière, vers 19 heures 30, un enfant de 10 ans a été poignardé.
dans un parc, à Tsz Wan Shan.
Son pronostic vital est engagé.
La Police pense
que le tueur aurait une quarantaine d'années.
Sur la scène du crime,
la Police a retrouvé un couteau de cuisine
qui pourrait être l'arme du crime.
Allô ?
- Docteur Chow ? - Qui êtes-vous ?
Je suis de l'émission radio "Current News Talk".
J'aimerais avoir votre avis sur ces actes violents.
Sans commentaires.
Après le meurtre sur le toit, il y a celui du parc.
La Police recherche Fan Kwok Sang.
Serait-il lié à ces actes ?
Savez-vous où il se trouve ?
Je l'ignore. Désolé.
Il a été hospitalisé pour le meurtre de sa femme, et libéré par vous.
Comment savez-vous
qu'il ne recommencera pas ?
Tout détenu peut rechuter, malade ou pas.
99% des crimes sont commis par des gens sains.
Ce n'est pas lié aux troubles mentaux !
L'opinion du Dr Chow diffère de celle du public.
Merci de nous avoir répondu.
Et voici la question d'un auditeur.
Directeur.
Docteur, mon fils est malade.
Que se passe-t-il ?
Il se parle à lui-même.
Il voit des gens partout.
Il dit que notre maison est pleine de copains.
Je l'ai retiré de l'école pour ne pas effrayer les autres.
Certains disent qu'il est possédé
et que je dois l'amener au Temple.
Mais je ne crois pas aux esprits.
Je l'ai montré à des docteurs
et ils ont des avis divergents.
Vraiment divergents.
Certains disent qu'il n'a rien.
Je suis vraiment troublée.
En tant que mère,
je sais qu'il est malade. Aidez-nous, s'il vous plaît !
D'accord.
Veuillez sortir une seconde.
Je désire lui parler.
Tu sais qu'elle est malade ?
Elle souffre.
Pouvez-vous la guérir ?
Docteur.
- Qu'a-t-il ? - Ne vous inquiétez pas.
- Ça va aller. - Vraiment ?
Revenez la semaine prochaine pour un bilan.
Vous n'allez pas bien.
- Vous êtes pâle. - Des soucis d'estomac.
Revenez demain pour un examen.
- Je ne veux pas vous embêter. - Pas du tout.
Très bien, merci.
Rentrons.
Toi ici ? Il se fait tard.
Tu as eu beaucoup de travail.
J'ai fait du rangement.
Chow.
Je voudrais te montrer quelque chose. Viens.
Il a deux mois et demi.
N'avait-on pas dit qu'on n'en voulait pas ?
C'est un accident.
De toute façon, on va se marier.
Mariage et enfants sont deux choses différentes.
Je pensais que tu avais compris.
Quelle sorte de monde est-ce ?
C'est un monde merdique. Je préfère avoir un chien.
On n'a pas le temps d'élever un enfant.
Que veux-tu que je fasse ?
Si tu veux vraiment le garder,
je ne peux rien faire.
Mais ça ne sera plus pareil entre nous.
Ne le garde pas.
Pourquoi ?
Je suis égoïste.
Je ne veux pas en être responsable.
Docteur Chow !
On a une réunion, ce week-end.
Venez donc.
On fêtera votre promotion.
Il n'y a rien à fêter.
Vous devriez vous reposer un peu.
Des vacances avec votre amie.
Ça ne m'intéresse pas.
Le Docteur Lui s'inquiète pour vous.
Il me conseille devant un autre médecin ! C'est insultant !
Depuis que Fan a été relâché,
vous n'avez plus le contrôle de ses actes.
Le réalisez-vous ?
Vous voulez mon bureau, non ?
C'est vous qui avait aiguillé la radio vers moi.
Vous vous trompez.
Vous êtes sous forte pression.
Lâchez-moi et j'aurai moins de pression.
Ne dites-vous pas que la pression
est ce qui vous motive ?
Ne me regardez pas comme si j'étais votre patient.
Docteur Chow !
Le Docteur Lui s’inquiète juste pour vous.
Ça commence toujours comme ça.
Vous vous y habituerez.
- Mlle Sham. - Au revoir.
Je fait de mon mieux tout ce que je fais.
Je ne veux décevoir personne.
Je suis le meilleur étudiant.
Le médecin le plus populaire.
Je veux être le meilleur mari.
J'espère que tu comprends.
Je refuse d’être un père décevant.
Un patient a besoin de moi.
Je peux seul l'aider.
Quand j'aurai fini, je reviendrai.
Sham
Quoi qu'il se passe, travaillons ensemble.
Où es-tu ?
Appelle-moi, s'il te plaît. Au revoir.
Je prends des jours de congé.
Garde ça secret.
Si d'autres personnes le savent,
je risque d’être fichu.
N'essaye pas de me trouver.
En dehors de chez toi ou de ton bureau,
je ne sais pas où te chercher.
Je sais si peu sur toi.
J'ai un endroit pour vous. Inutile de vous cacher.
Merci de m'avoir amené ici.
Je partirai quand ça se sera calmé.
Vous n'avez qu'un rôle ici.
Être mon patient.
Une fois guéri, vous irez où vous voulez.
Je suis déjà guéri.
C'était un accident sur le toit.
Je vais bien.
Ce n'est pas un rhume. Ce n'est pas à vous de décider.
Ce n'est pas simple de diagnostiquer votre cerveau.
Quand quelqu'un est mentalement malade,
il perd sa capacité de jugement.
Il est incapable de juger de son état.
Il ne réalise donc pas qu'il est malade ?
C'est dur pour lui de le savoir.
Vous devez donc me faire confiance.
J'ai donc établi une règle.
Quand vous vous réveillez. Quand vous mangez.
Vous devez me dire tout ce que vous faites.
Chaque pilule que vous prenez,
chaque réaction seront notées.
Quelle différence entre l’hôpital et ici ?
À l’hôpital, aucun médecin ne suit un patient durant 24/7.
Ici, je suis votre seul médecin.
Je suis votre psychiatre,
votre infirmière, votre ami, votre famille.
Je vous observerai, vous traiterai et vous guérirai.
J'ai besoin d'une totale coopération.
Le comprenez-vous ?
Commençons.
C'est commencé depuis que vous êtes entré.
La schizophrénie bloque
la concentration et le souvenir.
Il faut donc enregistrer vos réactions.
Orange.
Banane.
Est-elle grosse ou enceinte ?
Téléphone.
Votre téléphone sonne.
Appel manqué.
Je ne peux pas répondre. Laissez-moi un message.
Réponses émotionnelles et logiques adéquates.
Pas de signes de régression,
ni hallucinations.
Sa vue est aiguisée.
Ses réactions sont normales.
Pourtant, il n'a pas conscience de sa maladie.
Quel est le problème ?
Que faites-vous ?
Rien.
- Avez-vous pris vos médicaments ? - Oui, ce matin.
Vérifiez à la vidéo.
Vous vous améliorez.
Le traitement doit agir.
Sera-t-il long ?
Je vous le ferai savoir.
Vous lisez ce livre.
Est-il bon ?
Vous avez dormi 20 heures.
J'ai dû trouver quelque chose à faire.
Quoi ?
Rassasié.
Le traitement vous fait perdre l'appétit ?
Arrêtez, s'il vous plaît, de me regarder comme ça.
Comme quoi ?
Comme si j'étais un patient.
Comme si j'allais faire un caprice.
Ressentez-vous de la pression ?
Arrêtez de me fixer et ça ira mieux.
Conseil de réadaptation psychiatrique
Docteur,
Qu'est-ce qui est sensé et fou ?
Vous me dites malade et l’hôpital me déclare guéri.
Le monde est plus grand que l’hôpital.
C'est donc la tyrannie de la majorité.
Si je suis sensé, les autres sont fous.
Alors que pour eux, je serai fou.
Je n'ai rien à dire sur le sujet.
Même si je suis guéri,
les gens diront que je suis fou. C'est de la discrimination !
Il vaut donc mieux admettre ma maladie
plutôt que de révéler ma guérison.
Ne pensez-vous pas ?
C'est l'heure du traitement.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Depuis quand faites-vous ça ?
Il y a des effets secondaires.
Effets ou pas, vous devez les prendre !
Je vous ai dit que j'étais guéri.
Depuis quand faites-vous ça ?
Ne disiez-vous pas que je m'améliorais ?
Je ne les lui donne plus.
Je les mélange à sa nourriture.
Il dort depuis plus de 20 heures.
Une dose normale.
Même si elle induit le sommeil,
n'est-ce pas trop long ?
Vous êtes réveillé ?
Je le suis depuis 6 heures.
Je sais que vous m'observez.
Je vous observe aussi depuis 6 heures.
M'observer ?
Je sais que vous droguez ma nourriture,
en la mettant discrètement.
Pourquoi mentir ?
J'ai dit que ça allait.
Vous disiez qu'il faut se faire confiance.
C'est pour votre bien.
Pour mon bien ?
En insistant sur ma maladie ?
Je vous dit que je vais bien !
Je ne veux plus de traitement.
Prenez-le, vous-même,
si vous le trouvez.
Vous les avez jetés ?
Qu'importe.
Vous m'avez promis de travailler avec moi.
- Pourquoi... - Résistez.
Pourquoi résistez-vous ?
Docteur Chow ?
Je vous pensais en vacances.
J'ai eu un imprévu. Je pars bientôt.
Il est tard.
Je devais récupérer des choses.
En blouse ?
On vous croirait au travail.
C'est juste une habitude, je pense.
On vous a ramené ?
Non, j'ai ma voiture.
Pouvez-vous nous déposer ? Je n'ai pas de voiture.
Je ne pars pas encore.
Je pensais que vous récupériez des choses.
D'accord, ce n'est pas grave.
Bonnes vacances, alors !
Au revoir.
Il agit bizarrement.
- Avez-vous le numéro de son amie ? - Oui.
Appelez-là.
Attendez !
- Ça va ? - Je vais bien.
Directeur !
Fan Kwok Shang !
Ne volez plus de médicaments.
Ne perdez pas votre temps.
J'ai décidé de partir.
Prenez votre traitement !
Prenez-le !
Pourquoi ne le prenez-vous pas ?
Vous en avez plus besoin.
Vous êtes un drogué du travail, et un perfectionniste.
Vous pensez avoir le contrôle.
Vous pensez gérer la pression.
En fait, vous ne la maitrisez pas.
Souffrez-vous de crises d'anxiété ?
Avez-vous des troubles d'attention ?
Vos pensées sont-elles cohérentes ?
Vous n’êtes pas le premier médecin malade.
N'en ayez pas honte.
Vous avez tous les symptômes.
Je les ai tous vérifiés.
Je ne suis pas malade.
Vous savez que c'est le stade final.
Le déni.
Je ne suis pas malade.
Ne vous inquiétez pas,
vous ne l’êtes pas totalement.
Pourquoi ne pas avoir appelé la Police sur le toit ?
Vous refusiez la responsabilité
d'avoir libéré un assassin.
Non ! Je n'ai pas...
Personne ne doit savoir que je suis malade.
C'est pourquoi vous me traitez ici.
Que dois-je faire ?
Dois-je me cacher ?
Rendez-vous.
Je vais me rendre.
Vous avez tout fichu en l'air,
alors que je voulais vous aider.
Non !
Ne vous rendez pas.
On pourrait m'arrêter.
Je suis votre médecin.
Je suis responsable de vous.
Je ne veux pas renoncer.
Nous sommes tous égoïstes.
Je ne vous blâme pas. Je veux vous aider.
C'est pourquoi je vous dis la vérité.
Vous êtes schizophrène.
Vous ne pouvez pas fuir.
Docteur Chow.
J'ai tenté de vous guérir.
Que dira-t-on de moi ?
Que va-t-il m'arriver ?
Je suis responsable de vous.
Vous ne pouvez vous enfuir, ni vous rendre.
Sinon, je serai fichu !
Calmez-vous. J’ai le traitement pour vous.
Je suis guéri, Doc.
- Vous refusez le traitement ? - Vous voulez que les flics m'arrêtent ?
Docteur !
Vous voulez me détruire ?
Je vous contacterai.
Vous avez eu une vie difficile.
Difficile de cacher un secret durant 20 ans.
Il se parle à lui-même.
Il voit des gens qui n'existent pas.
Il dit que la maison est pleine de copains.
Je l'ai enlevé de l'école
pour ne pas effrayer les autres.
L'hérédité de la schizophrénie est méconnue.
Si les deux parents l'ont,
le risque pour l'enfant est de 36%.
Si un seul parent l'a,
le risque est de 13%.
Comme on en avait déjà discuté,
les statistiques ne prouvent rien.
Maman !
Maman est seule.
Maman est fatiguée de devoir tout garder pour elle.
Personne ne peut me comprendre.
Pardonne-moi quand tu seras plus grand.
Chow Ming Kit.
Laisse-moi t'aider.
Chow Ming Kit.
Comment êtes-vous ici ?
Ce n'est pas moi mais vous.
Moi ?
Ce n'est pas réel.
C'est bien.
Vous reconnaissez vos hallucinations.
Il est temps de vous examiner vous-même.
Vous pouvez vous aider.
Laissez de côté ce à quoi vous tenez.
Votre carrière, votre fierté,
votre passé
et même le bébé.
De quoi parlez-vous ?
Votre peur d'une transmission héréditaire
vous fait refuser d'avoir un enfant.
Oubliez cette crainte,
et vous irez mieux.
Que racontez-vous ?
Je suis sérieux.
Allô ?
Où es-tu ? Es-tu à l'atelier ?
Nous nous y rendons.
Non.
Laisse-nous t'aider !
Ne viens pas, s'il te plaît.
Y est-il vraiment ?
Elle va arriver.
Si tu ne peux pas le faire,
- je le ferai. - Non !
Ne la touche pas !
Tout aurait pu être différent si vous n'étiez pas malade !
Personne ne doit savoir.
Voyez. Il refuse encore d’être fautif.
Il n'aurait pas pu soigner votre mère.
C'est un fardeau que vous portez. Je l'ai ôté de votre cœur.
Fan serait lié à cette affaire.
Savez-vous où il est ?
Je l'ignore.
Vous le savez !
Vous êtes toujours avec lui !
Parlez !
Il a tué ma fille ! Pourquoi avez-vous...
Mon fils.
Tu m'as toujours détestée parce que j'étais malade,
parce que je t'ai abandonné.
N'est-ce pas ?
Non.
Jamais ?
Jamais.
Faux !
Je ne te déteste pas !
Pas étant enfant mais maintenant ?
Je vous aiderais à régler ça.
S'il vous plaît.
Je vous en supplie.
Ne lui faites pas de mal !
Elle est déjà morte.
Comment lui faire du mal ?
Vous connaissez à présent la douleur d'un patient.
Une fois encore.
Vous le faites ou je le fais ?
Schizophrénie et Génétique : La Schizophrénie est-elle héréditaire ?
Chow s'est créé un Fan imaginaire.
Il pensait soigner ce Fan,
mais c'est lui qu'il traitait, en fait.
Je vais bien. Je ne suis pas malade.
Je vais bien !
Où est mon traitement ?
Tu iras mieux bientôt.
Nous t'attendrons, tous les deux.
Comment vous sentez-vous ?
Très bien.
Fan désirerait vous parler.
Vous saviez que j'étais malade ?
Cette nuit-là, au dépôt de bus,
je me suis vu en vous.
Je me suis rendu.
Je vous ai dit que j'étais guéri.
Je suis responsable de ce que j'ai fait. Pas vous.
Le tribunal m'a mis en prison.
Plus d’hôpital pour moi.
J'ignore pourquoi j'étais cette personne dans votre imagination.
J'ai dû probablement projeter
mes problèmes sur vous.
Je dois vous dire quelque chose.
Vous n'avez pas tué ce drogué
sur le toit.
- Que veux-tu ? - Désolé !
- Assassin ! - Il ne voulait pas vous tuer !
Au secours !
Du calme !
Au secours !
Vous aurez de l'argent.
Au secours !
Calmez-vous !
J'ai fait l'erreur de garder
le secret sur ma mère durant 20 ans.
Je ne veux pas en garder un autre.
Après avoir tué ma femme,
ma vie s'est arrêtée.
La vérité n'a plus d'importance.
D'ailleurs, personne ne vous croira.
Docteur Chow, regardez-moi.
Me pensez-vous encore malade ?
Non.
Merci.
Merci, Doc.
♪ Dans mes mains, je tenais tout ♪
♪ Puis un orage nocturne est survenu ♪
♪ Mon avenir était tout tracé ♪
♪ mais il s'est effacé au soleil du matin ♪
♪ Nulle part où se cacher, nulle part où fuir ♪
♪ Sans espoir contre la puissance de la nature ♪
♪ Aucun abri ne peut protéger de la pluie ♪
♪ La vie est si fragile ♪
♪ L'orage survient sans raison ♪
♪ Il détruit tout sur son chemin ♪
♪ Il dure toujours un moment ♪
♪ Mais, bien que féroce, il disparaîtra ♪
La démence, comme la pluie, tombe sur le bien et sur le mal. Et bien que ça reste un malheur terrible, il ne peut y avoir plus de dommages qu'il n'y en a dans une crise fébrile ou une fièvre. La Philosophie de la Schizophrénie, 1860, par "The Late lnmate of the Glasgow Royal Asylum".
N'oubliez pas de partager vos impressions sur le forum